Pour la version française, cliquez ici.
Voor de Nederlandse versie, klik hier.
Per la versione in italiano, clicca qui.
Für die deutsche Version, bitte hier klicken.
Why did you decide to install a Fuel Cell micro-Cogeneration in your house?
I needed a new heating system and it would have costed me around EUR 10,000 for a new condensing boiler. With the ene.field subsidy instead, my fuel cell system costed me around EUR 20,000, which attracted me because I decreased my energy bills of EUR 1,000 ca. per year. More than that, now I only need to buy 20% of my total electricity consumption and I save a lot on CO2 emissions, while being entitled to a 10-year maintenance and service package, which reinforced my decision to invest in this new, highly efficient technology.
How did you hear about Fuel Cell micro-Cogeneration?
The first time I heard about fuel cell micro-CHP was some years ago. A test on a Sulzer Hexis fuel cell was being organised at the Stadtwerke Borken and I ended up being very interested in the technology. At the beginning of 2016, I then found that the Dachs Innogen was about to be put on the market.
Do you have other energy systems in your house apart from Fuel Cell micro-Cogeneration?
I combined my fuel cell micro-CHP with a very small PV system with a capacity of 0,5 kW, so that I can self-generate electricity both in summer and winter.
Did the Fuel Cell micro-Cogeneration unit change your energy consumption and energy bill?
The energy consumption did not change, but when it comes to my energy bill, there is a significant change: I self-generate 4000 kWh of electricity per year, which saves me around EUR 1,000.
What is the biggest advantage of having a micro-CHP unit in your house?
The cost reductions and the awareness that I am helping the environment.
What are the disadvantages of a micro-CHP unit?
Perhaps the initial cost.
Anything else you would like to say?
I am strongly convinced about the benefits of fuel cell micro-CHP and I hope that the EU will further support the technology in the future, so as to allow for further cost reductions and for the product to become competitive on the market.
Entretien avec un participant à un essai sur le terrain – Jochen Steneberg, Allemagne
Pourquoi avez-vous décidé d’installer une unité de micro-Cogénération par pile à combustible dans votre maison ?
J’avais besoin d’un nouveau système de chauffage et cela m’aurait couté environ 10 000 euros pour une nouvelle chaudière à condensation. Avec la subvention ene.field mon système par pile à combustible m’a couté environ EUR 20 000, ce qui m’a attiré parce que j’ai diminué mes factures d’énergie d’environ EUR 1 000 par an. De plus, j’ai maintenant besoin d’acheter seulement 20 % de ma consommation totale d’électricité et j’ai économisé beaucoup sur les émissions CO2. Tout cela en bénéficiant d’un service de maintenance et d’entretien pendant 10 ans. Cela a définitivement renforcé ma décision d’investir dans cette nouvelle technologie très efficace.
Comment avez-vous découvert la micro-Cogénération par pile à combustible?
J’ai entendu parler de la micro-Cogénération par pile à combustible pour la première fois il y a quelques années. Un test sur un système de micro-Cogénération par pile à combustible de Sulzer Hexis a été organisé à la Stadtwerke Borken et j’ai fini par être très intéressé par la technologie. Au début de l’année 2016, j’ai ensuite appris que le système Dachs Innogen était sur le point d’être mis sur le marché.
Avez-vous d’autres systèmes énergétiques dans votre maison en dehors de la micro-Cogénération par pile à combustible?
J’ai combiné mon unité de micro-Cogénération par pile à combustible avec un système de panneaux photovoltaïques d’une capacité relativement faible de 0,5 kW, ce qui me permet de produire de l’électricité aussi bien en été qu’en hiver.
L’unité de micro-Cogénération par pile à combustible impacte-t-elle votre consommation d’énergie et votre facture d’énergie ?
La consommation d’énergie n’a pas changé, mais concernant ma facture d’énergie, il y a un changement important: je génère 4000 kWh d’électricité par an, ce qui me permet d’économiser près de EUR 1 000.
Quel est le plus grand avantage d’avoir une unité de micro-Cogénération par pile à combustible dans votre maison ?
La réduction des coûts et la prise de conscience que je participe à la préservation de l’environnement.
Quels sont les inconvénients d’une unité de micro-Cogénération par pile à combustible ?
Peut-être le coût initial.
Aimeriez-vous mentionner autre chose ?
Je suis sincèrement convaincu des avantages de la micro-Cogénération par pile à combustible et j’espère que l’Union Européenne soutiendra également la technologie à l’avenir, afin de permettre de nouvelles réductions de coût et mais aussi au produit de devenir compétitif.
Interview met deelnemer aan het proefproject – Jochen Steneberg, Duitsland
Waarom heb je besloten om een brandstofcel micro-cogeneratie in je huis te installeren?
Ik had een nieuw verwarmingssysteem nodig en een nieuwe consensatieketel zou me ongeveer €10.000 gekost hebben. Met de ene.field subsidie kostte mijn brandstofcelsysteem mij ongeveer €20.000, wat me interesseerde omdat mijn energierekening met €1.000 per jaar daalde. Daarenboven moet ik nu maar 20% van mijn totale elektriciteitsverbruik kopen en bespaar ik veel op CO2-uitstoot, terwijl ik recht heb op een onderhouds- en servicepakket van tien jaar, wat mijn beslissing om te investeren in deze nieuwe, zeer efficiënte technologie heeft versterkt.
Hoe heb je gehoord over brandstofcel micro-cogeneratie?
De eerste keer dat ik hoorde over branfdstofcel micro-cogeneratie, was enkele jaren geleden. Een test op een Sulzer Hexis-brandstofcel werd georganiseerd bij Stadtwerke Borken (bedrijf) en ik was uiteindelijk erg geïnteresseerd in de technologie. Begin 2016 ontdekte ik dat de Dachs Innogen op het punt stond op de markt gebracht te worden.
Heeft u andere energiesystemen in uw huis behalve de brandstofcel micro-cogeneratie?
Ik combineerde mijn micro-WKK-brandstofcel met een zeer klein PV-systeem met een vermogen van 0,5 kW, zodat ik zowel in de zomer als in de winter zelf elektriciteit kan opwekken.
Heeft de brandstofcel micro-cogeneratie uw energieverbruik en energierekening gewijzigd?
Het energieverbruik is niet veranderd, maar als het gaat om mijn energierekening, is er een belangrijke verandering: ik genereer zelf 4000 kWh elektriciteit per jaar, wat me ongeveer €1000 bespaart.
Wat is het grootste voordeel van een micro-microcogeneratie-eenheid in uw huis?
De kostenbesparingen en het besef dat ik het milieu help.
Wat zijn de nadelen van een micro-cogeneratie-eenheid?
Misschien de initiële kosten.
Is er nog iets dat je zou willen zeggen?
Ik ben sterk overtuigd van de voordelen van micro-WKK voor brandstofcellen en ik hoop dat de EU de technologie in de toekomst verder zal ondersteunen, zodat verdere kostenreducties mogelijk worden en het product op de markt concurrentieel wordt.
Intervista con il partecipante alla prova sul campo – Jochen Steneberg, Germania
Perché ha deciso di installare una micro-cogenerazione a celle a combustibile nella sua casa?
Avevo bisogno di un nuovo sistema di riscaldamento e mi sarebbe costato circa 10.000 euro per una nuova caldaia a condensazione. Con il sussidio ene.field, invece, il mio sistema a celle a combustibile mi è costato circa 20.000 euro, il che mi ha attratto perché ho ridotto i costi energetici di 1.000 euro ca. per anno. Oltre a questo, ora ho solo bisogno di acquistare il 20% del mio consumo totale di elettricità e risparmio parecchio sulle emissioni di CO2. Ho inoltre diritto a un pacchetto di manutenzione e assistenza della durata di 10 anni, il che ha rafforzato la mia decisione di investire in questa nuova ed efficiente tecnologia.
Come è venuto a conoscenza della micro-cogenerazione a celle a combustibile?
La prima volta che ho sentito parlare di micro-generaione a celle a combustibile è stato qualche anno fa. Un test su una pila a combustibile Sulzer Hexis era stato organizzato presso la Stadtwerke Borken e mi sono interessato alla tecnologia. All’inizio del 2016, poi, ho scoperto che il Dachs Innogen stava per essere immesso sul mercato.
Avete altri sistemi energetici nella vostra casa oltre alla micro-cogenerazione a celle a combustibile?
Ho combinato il mio micro-generatore a celle a combustibile con un impianto fotovoltaico molto piccolo dalla capacità di 0,5 kW, così da poter auto-generare elettricità sia in estate che in inverno.
L’unità di micro-cogenerazione Fuel Cell ha modificato il consumo energetico e la bolletta energetica?
Il consumo di energia non è cambiato, ma quando si tratta della mia bolletta energetica, c’è un cambiamento significativo: autoproducendo circa 4000 kWh di elettricità all’anno, riesco a risparmiare circa 1.000 euro.
Qual è il più grande vantaggio di avere un’unità micro-CHP nella sua casa?
Le riduzioni dei costi e la consapevolezza che sto aiutando l’ambiente.
Quali sono gli svantaggi maggiori di un’unità micro-CHP?
Forse il costo iniziale.
Qualcos’altro che vorrebbe aggiungere?
Sono fortemente convinto dei vantaggi della micro-cogenerazione a celle a combustibile e spero che l’UE sostenga ulteriormente questa tecnologia in futuro, cosi’ da consentire ulteriori riduzioni dei costi e rendere il prodotto competitivo sul mercato.
Interview mit Feldversuchsteilnehmer Jochen Steneberg, Deutschland
Warum haben Sie sich für eine Brennstoffzellen-Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung in Ihrem Haus entschieden?
Ich brauchte ein neues Heizsystem und es hätte mich rund 10.000 Euro für einen neuen Brennwertkessel gekostet. Mit der ene.field-Förderung hingegen kostete mich mein Brennstoffzellensystem zwar rund 20.000 Euro, aber ich reduziere meine Energiekosten um ca. 1.000 Euro pro Jahr, was mich anzog. Mehr noch, jetzt muss ich nur noch 20% meines gesamten Stromverbrauchs einkaufen und spare viel CO2 ein, während ich Anspruch auf ein 10-jähriges Wartungs- und Servicepaket habe, was meine Entscheidung, in diese neue, hocheffiziente Technologie zu investieren, bestärkt hat.
Wie sind Sie auf die Brennstoffzellen-Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung aufmerksam geworden?
Das erste Mal habe ich vor einigen Jahren von Brennstoffzellen-Mikro-KWK gehört. Bei den Stadtwerken Borken wurde ein Test mit einer Sulzer Hexis-Brennstoffzelle organisiert und ich war sehr interessiert an der Technologie. Anfang 2016 stellte ich dann fest, dass der Dachs Innogen kurz vor der Markteinführung stand.
Haben Sie neben der Brennstoffzellen-Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung noch andere Energiesysteme in Ihrem Haus?
Ich habe meine Brennstoffzellen-Mikro-KWK mit einer sehr kleinen PV-Anlage mit einer Leistung von 0,5 kW kombiniert, so dass ich sowohl im Sommer als auch im Winter selbst Strom erzeugen kann.
Hat die Brennstoffzellen-Mikro-KWK-Anlage Ihren Energieverbrauch und Ihre Energierechnung verändert?
Der Energieverbrauch hat sich nicht verändert, aber wenn es um meine Energierechnung geht, gibt es eine wesentliche Veränderung: Ich produziere 4000 kWh Strom pro Jahr selbst, das spart mir rund 1.000 Euro.
Was ist der größte Vorteil einer Mikro-KWK-Anlage in Ihrem Haus?
Die Kostenreduzierung und das Bewusstsein, dass ich der Umwelt helfe.
Was sind die Nachteile einer Mikro-KWK-Anlage?
Vielleicht die Anschaffungskosten.
Möchten Sie noch etwas sagen?
Ich bin fest von den Vorteilen der Brennstoffzellen-Mikro-KWK überzeugt und hoffe, dass die EU die Technologie in Zukunft weiter unterstützen wird, um weitere Kostensenkungen zu ermöglichen und das Produkt auf dem Markt wettbewerbsfähig zu machen.
