Pour la version française, cliquez ici.
Voor de Nederlandse versie, klik hier.
Per la versione in italiano, clicca qui.
Für die deutsche Version, bitte hier klicken.

 

Holding the leadership in Member State approach to supporting Fuel Cell micro-Cogeneration technology, Germany has put in place a dedicated programme (KfW433) to encourage early adopter uptake of Fuel Cell micro-Cogeneration and promote the further industrialisation of this technology, thus bringing it closer to mass market commercialisation.

The KfW433 funding programme was launched in 2016 by the Federal Ministry for Economics and Energy in Germany based upon respective public-private activities coordinated by NOW GmbH, the German National Organisation Hydrogen and Fuel Cell Technology[1]. The scheme, managed by the KFW Bank, Germany’s promotional bank, provides a further push for faster market uptake of Fuel Cell micro-Cogeneration.

Already 1,100 applications had been obtained by July 2017. The figures are in line with expectations. The federal government has been providing subsidies for installation in private households for around one year. The funding programme is now being expanded to also include companies and municipalities. The long term goal is to increase the number of such subsidised systems to 75,000 annually.

KfW 433 also fosters the training of installers on installation and maintenance of the systems. Such trainings are carried out by manufacturers and based on training materials for tradespeople developed during the Callux project.

The KfW433 programme, following on from Callux, is the result of a successful public-private coalition in the frame of the National Innovation Program for Hydrogen and Fuel Cell Technologies run by NOW GmbH and the manufacturer and utility coalition called Initiative Brennstoffzelle (IBZ). It reflects the recognised potential of FC micro-CHP in Germany which is considered to be a key technology for the decarbonisation of our energy system.

In the words of Dr. Klaus Bonhoff, Managing Director of NOW,

KfW433 is a flagship programme in Germany providing government support towards mass market deployment. Fuel Cell micro-CHP technology has already gained the recognition of consumers and, thanks to the support of the KfW bank, the successful implementation of the programme is already delivering remarkable results

The German success case provides a good example for other European markets to continue the momentum towards reaching mass commercialisation for these home energy solutions, while PACE is already contributing to the development of new markets around Europe.

 

[1] NOW GmbH (National Organisation Hydrogen and Fuel Cell Technology) is responsible for the coordination and management of the National Innovation Programme for Hydrogen and Fuel Cell Technology (NIP) as well as federal programs supporting market ramp-up of sustainable mobility solutions of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (BMVI). More information here: https://www.now-gmbh.de/

 

Bonnes pratiques : Le programme KfW 433 favorise le rapprochement du secteur de micro-Cogénération par pile à combustible d’un marché de masse en Allemagne 

Détenant le leadership au sein des État membre dans le soutien au développement de la technologie micro-Cogénération par pile à combustible, l’Allemagne a mis en place un programme dédié (KfW433) afin d’encourager l’adoption de la micro-Cogénération par pile à combustible et de promouvoir une industrialisation plus poussée de cette technologie. Cela permet enfin de rapprocher cette technologie d’une commercialisation de masse.

Le programme de financement KfW433 a été lancé en 2016 par le Ministère fédéral de l’économie et de l’énergie en Allemagne, et émane des activités entres les secteurs publics et privés coordonnées par NOW GmbH, l’organisation national allemande qui promeut l’utilisation de l’hydrogène et de la technologie par piles à combustible [1] . Le programme, géré par KFW Banque, la Banque promotionnelle allemande, offre un coup de pouce supplémentaire au développement plus rapide sur le marché de la micro-Cogénération par pile à combustible.

Déjà plus de 1100 demandes de financement avaient été enregistrées en juillet 2017. Les chiffres sont conformes aux attentes. Le gouvernement fédéral offre des subventions pour l’installation à domicile pendant environ un an. Le programme de financement est actuellement élargi afin d’inclure également les entreprises et les municipalités. L’objectif à long terme est d’augmenter le nombre de tels systèmes subventionnés à 75 000 par an.

Le programme KfW 433 favorise également la formation des installateurs sur l’installation et l’entretien des systèmes. Ces formations sont réalisées par les fabricants et basées sur des supports de formation développés au cours du projet Callux.

Le programme de KfW433, à la suite de Callux, est le fruit d’une coalition fructueuse entre les secteurs public et privé dans le cadre du Programme National d’Innovation pour l’Hydrogène et les Technologies par pile à combustible géré par NOW GmbH et la coalition des fabricants et des services publics appelée Brennstoffzelle Initiative (IBZ). Elle reflète le potentiel reconnu de la micro-Cogénération par pile à combustible FC en Allemagne qui est considérée comme une technologie clé pour la décarbonisation de notre système énergétique.

Selon les termes du Dr Klaus Bonhoff, Managing Director de NOW,

KfW433 est un programme phare en Allemagne qui permet de soutenir le gouvernement dans le déploiement d’un marché de masse. La technologie de micro-Cogénération par pile à combustible a déjà obtenu la reconnaissance des consommateurs et, grâce au soutien de la Banque KfW, la mise en œuvre réussie du programme offre déjà des résultats remarquables

La réussite allemande représente un excellent exemple à suivre pour les autres marchés européens afin d’atteindre la commercialisation massive de ces solutions énergétique résidentielles, tandis que PACE contribue d’ores et déjà au développement de nouveaux marchés dans toute l’Europe.

 

Beste praktijken: het KfW 433-programma dat de brandstofcel micro-cogeneratie dichter bij grootschalige marktopname in Duitsland brengt

Duitsland heeft, als leider van de lidstaten die brandstofcel micro-cogeneratie promoten, een specifiek programma (KfW 433) opgezet om brandstofcel micro-cogeneratie snel te laten integreren en de verdere industrialisering van deze technologie te bevorderen. Dit brengt de massacommercialisering dichterbij.

Het financieringsprogramma KfW 433 werd in 2016 opgestart door het federale Ministerie voor Economie en Energie in Duitsland op basis van de publiek-private activiteiten die gecoördineerd worden door NOW GmbH, de Duitse nationale organisatie voor waterstof en brandstofceltechnologie [1]. Deze regeling, beheerd door de KFW Bank, de Duitse stimuleringsbank, zorgt voor een verdere impuls voor een snellere marktintroductie van brandstofcel micro-cogeneratie.

In juli 2017 werden reeds 1.100 aanvragen ontvangen. Deze cijfers liggen in de lijn met de verwachtingen. De federale overheid verstrekt al ongeveer een jaar subsidies voor installatie in particuliere huishoudens. Het financieringsprogramma wordt nu uitgebreid zodat ook bedrijven en gemeenten opgenomen zijn. Het doel op lange termijn is om het aantal jaarlijkse gesubsidieerde systemen te verhogen naar 75.000.

KfW 433 promoot ook de opleiding van installateurs inzake de installatie en het onderhoud van de systemen. Dergelijke trainingen worden uitgevoerd door fabrikanten en gebaseerd op trainingsmateriaal voor handelaars ontwikkeld tijdens het Callux-project.

Het KfW 433 programma, in navolging van Callux, is het resultaat van een succesvolle publiek-private coalitie in het kader van het Nationale Innovatieprogramma voor Waterstof- en brandstofceltechnologieën, geleid door NOW GmbH en de producent- en nutscoalitie Initiative Brennstoffzelle (IBZ). Het weerspiegelt het erkende potentieel van brandstofcel microwarmte-krachtkoppelinging in Duitsland, dat wordt gezien als een sleuteltechnologie voor het koolstofvrij maken van ons energiesysteem.

In de woorden van Dr. Klaus Bonhoff, Managing Director van NOW,

KfW 433 is een vlagschipprogramma in Duitsland dat overheidssteun biedt voor ontplooiing op de grote markt. Brandstofcel microwarmte-krachtkoppeling-technologie heeft de erkenning van consumenten al gekregen en dankzij de steun van de KfW-bank levert de succesvolle uitvoering van het programma nu al opmerkelijke resultaten op.

Het Duitse succesverhaal is een goed voorbeeld voor andere Europese markten om het momentum naar de massacommercialisatie van deze energieoplossingen voor thuis verder te zetten. PACE is reeds aan het bijdragen ​​aan de ontwikkeling van nieuwe markten in heel Europa.

 

Buone pratiche: il programma KfW 433 avvicina il settore della micro-cogenerazione a celle a combustibile alla diffusione sul mercato di massa in Germania

Mantenendo la leadership nell’approccio degli Stati membri al supporto della tecnologia di micro-cogenerazione a celle a combustibile, la Germania ha messo in atto un apposito programma (KfW433) per incoraggiare l’adozione precoce della micro-cogenerazione a celle a combustibile e promuovere l’ulteriore industrializzazione di questa tecnologia, portandola così più vicino alla commercializzazione del mercato di massa.

Il programma di finanziamento KfW433 è stato lanciato nel 2016 dal Ministero federale dell’economia e dell’energia in Germania sulla base delle rispettive attività pubblico-private coordinate da NOW GmbH, l’Organizzazione nazionale tedesca per l’idrogeno e la tecnologia delle celle a combustibile. Lo schema, gestito dalla KFW Bank, la banca promozionale tedesca, fornisce un’ulteriore spinta per una più rapida diffusione del mercato della micro-cogenerazione a celle a combustibile.

Già a luglio 2017 erano state ottenute 1.100 domande. Le cifre sono in linea con le aspettative. Il governo federale ha fornito sussidi per l’installazione nelle case private per circa un anno. Il programma di finanziamento viene ora esteso per includere anche aziende e comuni. L’obiettivo a lungo termine è di aumentare il numero di tali sistemi sovvenzionati a 75.000 all’anno.

KfW 433 promuove anche la formazione riservata agli installatori per l’installazione e la manutenzione dei sistemi. Tali corsi di formazione sono effettuati dai produttori e basati su materiali di formazione per i commercianti sviluppati durante il progetto Callux.

Il programma KfW433, che segue Callux, è il risultato di un partenariato pubblico-privato di successo nell’ambito del Programma nazionale di innovazione per l’idrogeno e le tecnologie a celle a combustibile gestito da NOW GmbH e dalla coalizione di servizi pubblici, denominata Initiative Brennstoffzelle (IBZ). Il programma riflette il potenziale riconosciuto della micro-cogenerazione a celle a combustibile in Germania, dove la tecnologia è considerata chiave per la decarbonizzazione del nostro sistema energetico.

Nelle parole del Dr. Klaus Bonhoff, Direttore Generale di NOW:

“KfW433 è un programma di punta in Germania che fornisce supporto governativo per la diffusione sul mercato di massa. La tecnologia micro-CHP a celle a combustibile ha già ottenuto il riconoscimento dei consumatori e, grazie al supporto della banca KfW, l’implementazione di successo del programma sta già dando risultati straordinari.”

Il successo tedesco fornisce un buon esempio per gli altri mercati europei per continuare lo slancio verso il raggiungimento della commercializzazione di massa per queste soluzioni energetiche domestiche, mentre PACE sta già contribuendo allo sviluppo di nuovi mercati in tutta Europa.

 

Best Practices: KfW 433-Programm treibt den Brennstoffzellen-Mikro-KWK-Sektor näher an den Massenmarkt in Deutschland heran

Deutschland, das bei der Förderung der Mikro-KWK-Technologie in den Mitgliedstaaten führend ist, hat ein spezielles Programm (KfW433) aufgelegt, um die frühzeitige Einführung der Mikro-KWK-Brennstoffzellen zu fördern und die weitere Industrialisierung dieser Technologie zu fördern und sie so der Kommerzialisierung auf dem Massenmarkt näher zu bringen.

Das KfW433-Förderprogramm wurde 2016 vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie in Deutschland auf der Grundlage entsprechender öffentlich-privater Aktivitäten gestartet, die von der NOW GmbH, der Bundesorganisation Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie, koordiniert werden[1]. Das von der KFW-Bank, der deutschen Förderbank, verwaltete Programm ist ein weiterer Impuls für eine schnellere Markteinführung der Brennstoffzellen-Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung.

Bis Juli 2017 waren bereits 1.100 Anträge eingegangen. Die Zahlen entsprechen den Erwartungen. Der Bund fördert seit rund einem Jahr die Installation in privaten Haushalten. Das Förderprogramm wird nun auch auf Unternehmen und Kommunen ausgeweitet. Langfristiges Ziel ist es, die Zahl der geförderten Systeme auf jährlich 75.000 zu erhöhen.

Durch KfW 433 wird auch die Ausbildung von Installateuren zur Installation und Wartung der Anlagen gefördert. Diese Schulungen werden von Herstellern durchgeführt und basieren auf Schulungsmaterialien für Handwerker, die im Rahmen des Callux-Projekts entwickelt wurden.

Das KfW433-Programm ist das Ergebnis einer erfolgreichen öffentlich-privaten Koalition im Rahmen des Nationalen Innovationsprogramms für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien der NOW GmbH und der Initiative Brennstoffzelle (IBZ). Sie spiegelt das anerkannte Potenzial der BZ-Mikro-KWK in Deutschland wider, die als Schlüsseltechnologie für die Dekarbonisierung unseres Energiesystems gilt.

Mit den Worten von Dr. Klaus Bonhoff, Geschäftsführer der NOW,
“KfW433 ist ein Vorzeigeprogramm in Deutschland, das staatliche Unterstützung in Richtung Massenmarkt bietet.Die Brennstoffzellen-Mikro-KWK-Technologie hat bereits Anerkennung bei den erbrauchern gefunden, und dank der Unterstützung der KfW-Bank liefert die erfolgreiche Umsetzung des Programms bereits beachtliche Ergebnisse.”

[1] Die NOW GmbH (Nationale Organisation Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie) ist für die Koordination und das Management des Nationalen Innovationsprogramms Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie (NIP) sowie der Bundesprogramme zur Unterstützung der Markteinführung nachhaltiger Mobilitätslösungen des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) zuständig. Mehr Informationen finden Sie hier: https://www.now-gmbh.de/